Perjantaina 30. toukokuuta 2025 Israel herää kirkkaaseen auringonpaisteeseen, ja koko maa kylpee alkukesän lempeässä lämmössä. Päivän aikana lämpötilat kohoavat miellyttävälle tasolle, tehden ilmasta kevyen, lämpimän ja kutsuvan – täydellisen ulkoilulle, kahviloiden terasseille ja rannan hiekkarannoille.
Tel Avivissa Välimeren aallot kimmeltävät auringon alla ja kaupunkia hellii 27 asteen lämpö. Raikas merituuli virkistää rannalla käyskenteleviä ja kahviloissa istuvia ihmisiä. Ilmassa on kesän alkutunnelmaa ja lomakauden odotusta.
Jerusalemissa kivikatujen ja vanhojen muurien keskellä lämpötila kohoaa 26 asteeseen. Aamun viileys hellii vielä hetken, mutta päivän mittaan auringonsäteet saavat vanhan kaupungin kiviseinät hehkumaan. Ilma on kirkas ja kuiva – täydellinen hiljaiselle kävelylle kaupungin historiallisissa kortteleissa.
Kuolleenmeren alueella päivä on suorastaan paahtava – mittari nousee 32 asteeseen, ja ilma on kuuma ja seisova. Sää houkuttelee seesteiselle kellunnalle suolaisessa vedessä, jossa kiire unohtuu ja aika pysähtyy.
Pohjoisessa, Ramehissa taas nautitaan lempeästä, 26 asteen auringosta. Kukkulat kylpevät valossa, ja sää on kuin tehty luonnossa liikkumiseen ja vilvoittaviin hetkiin puutarhoissa ja vuorten varjoissa.
Kaiken kaikkiaan Israelissa vallitsee kesäisen seesteinen ja aurinkoinen sää, joka muistuttaa: Tämä maa on täynnä valoa, lämpöä ja elämää.
Politiikka: Hallitus hyväksyy 22 uuden Länsirannan siirtokunnan perustamisen
Israelin hallitus on hyväksynyt 22 uuden siirtokunnan perustamisen Länsirannalle, mukaan lukien aiemmin evakuoidut Homesh ja Sa-Nur sekä uusia yhteisöjä Jordaninlaakson alueelle. Päätös on osa puolustusministeri Israel Katzin ja valtiovarainministeri Bezalel Smotrichin yhteistä aloitetta. Tämä siirtokuntien laajentaminen voi vaikuttaa merkittävästi alueen geopoliittiseen tilanteeseen ja herättää kansainvälistä huomiota.
Diplomatia: Yhdysvaltojen uusi ehdotus: 60 päivän tulitauko ja panttivankien vapautus
Yhdysvallat on esittänyt uuden ehdotuksen, joka sisältää 60 päivän tulitauon Gazassa, 10 elävän panttivangin vapauttamisen ja mahdollisuuden jatkaa sotatoimia tauon jälkeen. Ehdotus ei sisällä Israelin sitoumusta sodan lopettamiseen, mutta se tarjoaa mahdollisuuden neuvottelujen jatkamiseen. Pääministeri Netanyahu keskustelee ehdotuksesta ministeriensä kanssa myöhemmin tänään.
Yhteiskunta: Israelilainen yhteiskunta konservatiivistuu entisestään
Uuden tutkimuksen mukaan vain 3 % israelilaisista uskoo, että on parempi olla menemättä naimisiin. Tämä viittaa siihen, että israelilainen yhteiskunta on konservatiivistumassa entisestään, erityisesti perhearvojen ja avioliiton merkityksen osalta. Tämä kehitys voi vaikuttaa politiikkaan, koulutukseen ja yhteiskunnalliseen keskusteluun.
Ihmisoikeudet: Israelilainen oikeusviranomainen syyttää kansainvälisiä tuomioistuimia antisemitismistä
Israelin oikeusviranomainen on syyttänyt kansainvälisiä tuomioistuimia antisemitismistä liittyen Länsirannan ja Itä-Jerusalemin miehityksen käsittelyyn. Tämä syytös heijastaa kasvavaa jännitystä Israelin ja kansainvälisen oikeusyhteisön välillä ja voi vaikuttaa Israelin kansainvälisiin suhteisiin.
Talous: EBay sulkee Israelin tutkimus- ja kehityskeskuksensa
eBay on ilmoittanut sulkevansa Netanyassa sijaitsevan tutkimus- ja kehityskeskuksensa vuoden 2026 alussa, mikä johtaa 200 työntekijän irtisanomiseen. Tämä päätös on osa yhtiön laajempaa uudelleenjärjestelyä ja heijastaa Israelin teknologia-alan haasteita kansainvälisessä kilpailussa.
Teknologia: Israelin puolustusministeriö paljastaa uuden laseraseen
Israelin puolustusministeriö on paljastanut uuden laseraseen, joka on onnistuneesti tuhonnut useita kohteita ensimmäisessä operatiivisessa käytössään. Tämä teknologinen läpimurto voi mullistaa ilmapuolustuksen ja vahvistaa Israelin asemaa puolustusteknologian kehityksessä.
Turvallisuus: Shin Bet estänyt kymmeniä iranilaisia kyberhyökkäyksiä
Israelin turvallisuuspalvelu Shin Bet on estänyt 85 iranilaista kyberhyökkäystä vuoden 2025 alusta lähtien. Hyökkäysten kohteena olivat muun muassa puolustusalan johtajat, akateemikot ja mediahenkilöt. Tämä korostaa kyberturvallisuuden merkitystä kansallisessa turvallisuudessa.
Konfliktit: IDF iskee kymmeniin kohteisiin Gazassa
Israelin puolustusvoimat (IDF) ovat iskeneet kymmeniin kohteisiin Gazassa viimeisen vuorokauden aikana, mukaan lukien asevarastoihin ja tunneliverkostoihin. Nämä toimet ovat osa laajempaa operaatiota Hamasin infrastruktuurin heikentämiseksi.
Ympäristö: Gazassa ruokajakelu ajautuu kaaokseen
Gazassa ruokajakelu on ajautunut kaaokseen, kun asukkaat ovat ryöstäneet ruokavarastoja ja -jakelupisteitä. Tämä tilanne heijastaa humanitaarisen avun jakelun haasteita ja alueen kasvavaa epätoivoa.
Matkailu: Seksuaalirikosepäily Ben Gurionin lentokentällä
Jerusalemin tuomioistuin on pidättänyt Ben Gurionin lentokentän työntekijän, jota epäillään seksuaalirikoksista naispuolisia matkustajia kohtaan. Epäilty käytti asemaansa hyväkseen kohdistamalla rikoksia maahan saapuneisiin naisiin. Tapaus herättää huolta matkailijoiden turvallisuudesta Israelissa.
Politiikka: Shas liittyy uhkaukseen erota hallituksesta asevelvollisuuslain kiistan vuoksi
Shas-puolue on liittynyt ultraortodoksisten puolueiden uhkaukseen erota hallituksesta, ellei asevelvollisuuslain umpikujasta päästä ratkaisuun ensi viikkoon mennessä. Tämä tilanne uhkaa hallituksen enemmistöä ja heijastaa syvää jakautumista asevelvollisuuden ja uskonnollisten velvoitteiden välillä.
Diplomatia: Yhdysvaltain erityislähettilään ja Israelin virkamiesten tapaaminen jännittynyt
Yhdysvaltain erityislähettilään Steve Witkoffin ja Israelin virkamiesten välinen tapaaminen oli jännittynyt, mikä viittaa kasvavaan kärsimättömyyteen Washingtonissa Israelin toimia kohtaan. Tämä kehitys voi vaikuttaa maiden välisiin suhteisiin ja yhteistyöhön.
Yhteiskunta: Israelin koulutusministeriö lisää juutalaisuuden opetusta kouluissa
Koulutusministeriö on ilmoittanut uudistuksesta, joka lisää juutalaisuuden opetusta kouluissa Länsirannan kenttäretkien ja Raamatun kokeiden avulla. Tavoitteena on vahvistaa juutalaista identiteettiä, mutta uudistus on herättänyt huolta opetuksen monipuolisuudesta ja mahdollisesta politisoitumisesta.
Ihmisoikeudet: Israelin oikeusviranomainen syyttää kansainvälisiä tuomioistuimia antisemitismistä
Israelin oikeusviranomainen on syyttänyt kansainvälisiä tuomioistuimia antisemitismistä liittyen Länsirannan ja Itä-Jerusalemin miehityksen käsittelyyn. Tämä syytös heijastaa kasvavaa jännitystä Israelin ja kansainvälisen oikeusyhteisön välillä ja voi vaikuttaa Israelin kansainvälisiin suhteisiin.
Henkilöt: Yair Golan ehdottaa keskustavasemmiston yhdistymistä Netanjahua vastaan
Demokraatit-puolueen johtaja Yair Golan on ehdottanut keskustavasemmiston yhdistymistä Yair Lapidin ja Benny Gantzin kanssa muodostaakseen yhtenäisen rintaman pääministeri Netanjahua vastaan. Tavoitteena on vahvistaa opposition asemaa tulevissa vaaleissa.
Juhlat: Shavuotin alkuperä ja merkitys kyseenalaistettu
Haaretzin artikkeli käsittelee Shavuot-juhlan alkuperää ja sen merkityksen kehitystä juutalaisessa historiassa. Alun perin sadonkorjuujuhlana tunnettu Shavuot on ajan myötä saanut uusia merkityksiä, kuten Tooran antamisen juhla. Artikkeli kyseenalaistaa, ovatko nykyiset tavat juhlia Shavuotia uskollisia sen alkuperäiselle tarkoitukselle.
Kulttuuri: Dokumentti arkkitehti Ada Karmi-Melamedesta
The Jerusalem Post esittelee uuden dokumenttielokuvan ”Ada: My Mother the Architect”, joka kertoo Israelin korkeimman oikeuden rakennuksen suunnitelleen arkkitehti Ada Karmi-Melameden elämästä ja työstä. Dokumentti tarjoaa henkilökohtaisen näkökulman Karmi-Melameden vaikutukseen israelilaiseen arkkitehtuuriin ja kulttuuriin.
Kulttuuri: Holonin teknologian instituutin rooli kulttuurin edistäjänä
The Jerusalem Postin artikkeli käsittelee Holonin teknologian instituutin (HIT) roolia israelilaisen kulttuurin ja teknologian edistäjänä. Instituutin presidentti, professori Eduard Yakubov, kertoo miten HIT yhdistää teknologisen koulutuksen ja kulttuurisen kehityksen, tarjoten opiskelijoilleen monipuolisia mahdollisuuksia.
Kulttuuri: Jerusalem-päivän juhlintaa eri puolilla Israelia
Israel Hayomin mukaan Jerusalem-päivää vietettiin eri puolilla maata erilaisin tapahtumin ja juhlin. Päivä juhlistaa Jerusalemin yhdistymistä vuonna 1967, ja siihen liittyy uskonnollisia, kulttuurisia ja historiallisia merkityksiä. Juhlintaan osallistui laajasti eri yhteisöjä, mikä heijastaa päivän merkitystä israelilaisessa yhteiskunnassa.
Kulttuuri: Kulttuurin ja rauhan festivaali yhdistää eri yhteisöjä
Wikipedia-artikkeli kertoo vuosittaisesta Kulttuurin ja rauhan festivaalista, joka järjestetään Tel Avivissa ja muissa kaupungeissa. Festivaali tuo yhteen taiteilijoita eri kulttuureista ja uskonnoista, edistäen monikulttuurista vuoropuhelua musiikin, teatterin ja muiden taidemuotojen kautta.
Turvallisuus: Shin Bet estänyt 85 iranilaista kyberhyökkäystä vuoden alusta
Israelin turvallisuuspalvelu Shin Bet on ilmoittanut estäneensä 85 iranilaista kyberhyökkäystä vuoden 2025 alusta lähtien.Hyökkäykset kohdistuivat korkeaprofiilisiin israelilaisiin siviileihin, mukaan lukien turvallisuusviranomaisiin, poliitikkoihin, akateemikoihin ja toimittajiin. Kyberkampanjat, jotka olivat pääasiassa tietojenkalasteluyrityksiä, pyrkivät saamaan pääsyn uhrien digitaalisiin laitteisiin ja tileihin kerätäkseen arkaluonteista henkilökohtaista tietoa.
Konfliktit: IDF tuhoaa Hamasin hyökkäystunnelin Gazassa
Israelin puolustusvoimat (IDF) ilmoitti äskettäin tuhonneensa Hamasin hyökkäystunnelin Gazan eteläosassa. Tunneli oli satoja metrejä pitkä ja siinä oli useita uloskäyntejä, joista osa oli ansoitettu räjähteillä. IDF:n mukaan joukot havaitsivat operaation aikana solun, joka nousi esiin yhdestä tunnelin aukosta, ja joukot eliminoivat solun.
Konfliktit: IDF purkaa Hamasin itsemurhapommittajan kodin Länsirannalla
Israelin puolustusvoimat (IDF) purki Hamasin jäsenen Jaafar Munan kodin Nablusin kaupungissa Länsirannalla yön aikana. Muna oli vastuussa itsemurhaiskusta, ja IDF:n mukaan purku oli osa laajempaa kampanjaa estää tulevia hyökkäyksiä ja lähettää viestiä terrori-iskujen seurauksista.
Konfliktit: Vauva kuolee kahden viikon taistelun jälkeen äitinsä kuolemaan johtaneen terrori-iskun jälkeen
Tzeela Gez, joka oli raskaana, ammuttiin ja kuoli palestiinalaisen terrori-iskun seurauksena Länsirannalla aiemmin tässä kuussa. Hänet vietiin nopeasti Beilinsonin sairaalaan Petah Tikvaan, jossa hänen vauvansa toimitettiin hätäkeisarileikkauksella. Vauva taisteli hengestään kaksi viikkoa, mutta kuoli tänä aamuna sairaalassa.
Konfliktit: Israelin ilmaiskut Jemenissä jatkuvat Houthi-iskujen jälkeen
Israelin ilmavoimat ovat jatkaneet ilmaiskujaan Houthi-liikettä vastaan Jemenissä vastauksena Houthien ballistiseen ohjusiskuun Ben Gurionin lentokentälle 4. toukokuuta 2025. Iskut ovat kohdistuneet muun muassa Sanaan kansainväliseen lentokenttään ja Hodeidahin satamaan, jotka Israelin mukaan ovat Houthien aseiden ja taistelijoiden siirron solmukohtia. Houthi-median mukaan iskuissa on kuollut ja loukkaantunut useita ihmisiä, ja infrastruktuurivahingot ovat olleet merkittäviä.
Historia: Israelin operaatio Gideonin vaunut Gazassa jatkuu
Israelin puolustusvoimat (IDF) jatkaa ”Gideonin vaunut” -operaatiotaan Gazassa, jonka tavoitteena on tuhota Hamasin sotilaallinen ja hallinnollinen infrastruktuuri sekä pelastaa Gazassa pidetyt israelilaiset panttivangit. Operaation aikana IDF on edennyt syvälle Gazan alueelle, käyttäen maajoukkoja, ilmavoimia ja merivoimia. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvirasto on tuominnut operaation etnisen puhdistuksen kaltaisena.
Talous: Israelin vuoden 2025 budjetti hyväksytty – kritiikkiä kohdistuu varojen jakautumiseen
Israelin Knesset on hyväksynyt vuoden 2025 valtionbudjetin, joka on arvoltaan 755 miljardia NIS (noin 205 miljardia dollaria). Budjetti sisältää merkittäviä varoja turvallisuuteen ja infrastruktuuriin, mutta se on herättänyt kritiikkiä erityisesti siitä, että yli miljardi NIS on kohdennettu ultraortodoksisten yeshivojen rahoitukseen. Opposition johtaja Yair Lapid on kutsunut budjettia ”maan historian suurimmaksi ryöstöksi”, väittäen, että se palvelee hallituksen poliittisia intressejä keskiluokan kustannuksella.
Talous: Sodan kustannukset uhkaavat Israelin julkisia palveluita
Entinen Israelin keskuspankin pääjohtaja Karnit Flug on varoittanut, että sodan aiheuttamat kustannukset voivat johtaa julkisten palveluiden romahtamiseen, ellei politiikkaa muuteta. Hänen mukaansa ilman muutoksia sosiaaliturva ei pysty vastaamaan väestön tarpeisiin, mikä heikentäisi elämänlaatua ja talouskasvua.
Matkailu: Arkia aloittaa uudet lennot Eilatiin ja vaatii tasa-arvoa Ben Gurionin terminaaleissa
Israelilainen lentoyhtiö Arkia on ilmoittanut uusista lennoista Eilatiin, mikä on osa sen pyrkimystä saada tasavertainen kohtelu Ben Gurionin lentokentän terminaaleissa. Yhtiö vaatii, että kaikki lentoyhtiöt saisivat käyttää samoja terminaaleja, mikä edistäisi kilpailua ja hyödyttäisi matkustajia.
Matkailu: Israelin matkailuministeriö tarjoaa ilmaisia opastettuja kierroksia
Israelin matkailuministeriö on käynnistänyt aloitteen, jonka puitteissa tarjotaan ilmaisia opastettuja kierroksia eri puolilla maata. Tavoitteena on elvyttää matkailualaa ja tukea paikallisia oppaita, jotka ovat kärsineet pandemian vaikutuksista.Kierrokset kattavat muun muassa luonnonpuistoja, kansallispuistoja ja kaupunkikohteita.
Parashat Bamidbar – Matka kohti järjestystä ja pyhyyttä
4. Moos. 1:1–4:20
Parashat Bamidbar (”Autiomaassa”) aloittaa Neljännen Mooseksen kirjan ja käsittelee Israelin kansan järjestäytymistä Siinain autiomaassa ennen matkaa kohti Luvattua maata. Tämä jakso on paljon enemmän kuin pelkkä kansanlasku ja leirijärjestyksen määritys – se opettaa johtajuudesta, järjestyksen merkityksestä ja Jumalan läsnäolosta kansansa keskuudessa.
Israelin kansan laskenta – Jokainen on tärkeä
Parasha alkaa käskyllä laskea kaikki Israelin miehet, jotka ovat sotakuntoisia (20-vuotiaasta ylöspäin) (4. Moos. 1:2–3).
Miksi kansa lasketaan?
- Jokaisella on merkitystä – Jokainen yksilö on osa suurempaa kokonaisuutta, eikä ketään jätetä huomiotta.
- Järjestäytyminen ja valmistautuminen – Kansan täytyy olla valmis kohtaamaan haasteet erämaassa ja tulevissa taisteluissa.
- Jumalan rakkaus kansaansa kohtaan – Rashi (tunnettu Tooran selittäjä) huomauttaa, että Jumala laskee kansansa kuin isä, joka rakastaa lapsiaan ja haluaa varmistaa, että kaikki ovat mukana.
”Nosta israelilaisten pääluvun heidän sukujensa mukaan.” (4. Moos. 1:2)
Keskeinen opetus:
Jokaisella yksilöllä on merkitys Jumalan suunnitelmassa. Ihminen ei ole vain osa massaa, vaan tärkeä yksilö yhteisössä.
Leirin järjestys – Jumalan läsnäolo kansan keskellä
Israelilaiset asetetaan leiriin tarkasti määrätyssä järjestyksessä siten, että pyhäkkö (Mishkan) on keskellä.
Leirijärjestyksen symboliikka
- Jumala on keskuksessa – Pyhäkkö on kansan keskellä, mikä korostaa, että Jumala on kaiken keskiössä.
- Heimojen harmonia – Jokainen heimo saa oman paikkansa ja tehtävänsä. Tämä opettaa järjestyksen ja yhteistyön tärkeyttä.
- Yhteisön rakenteen merkitys – Kaaoksen sijaan kansalla on selkeä rooli ja tarkoitus.
”Israelilaiset leiriytyvät kukin lippunsa alle, isäinsä perhekunnan tunnuksen luo.” (4. Moos. 2:2)
Keskeinen opetus:
Jumala haluaa, että elämässämme on järjestys ja keskus. Kun Hän on elämämme keskiössä, kaikki muu asettuu oikeille paikoilleen.
Leeviläiset – Hengellinen johtajuus ja vastuu
Leeviläiset saavat erityisen tehtävän Mishkanin (pyhäkön) hoitajina ja kantajina. Heidät erotetaan muusta kansasta Jumalan palvelukseen.
Leeviläisten rooli
- Hengellinen tehtävä – He eivät taistele, vaan heidän vastuullaan on huolehtia pyhäköstä ja opettaa kansaa.
- Palvelutyö on pyhää – Tämä osoittaa, että hengellisyys ja käytännön työ kulkevat käsi kädessä.
- Kaikki eivät voi tehdä kaikkea – Jokaisella on oma roolinsa, eikä kaikkien tarvitse olla sotureita tai pappeja.
”Leeviläiset ovat minun, sillä jokainen esikoispoika on minun.” (4. Moos. 3:12–13)
Keskeinen opetus:
Jokaisella on erilainen kutsumus, ja jokainen rooli on tärkeä. Hengellinen palvelu ei ole vain yksittäisten johtajien tehtävä, vaan koko kansan tulisi tukea Jumalan työtä.
Matka autiomaassa – Hengellinen kasvu
Parasha tapahtuu autiomaassa (bamidbar), joka on sekä fyysinen että hengellinen tila. Autiomaa symboloi:
- Riippuvuutta Jumalasta – Kansalla ei ollut omaa maata tai resursseja, vaan heidän täytyi luottaa Jumalan johdatukseen.
- Testausta ja kasvua – Autiomaassa Jumala opetti heitä ja koetteli heidän uskoaan.
- Valmistautumista tulevaan – Luvattu maa ei ollut vielä saavutettu, mutta matka sinne oli olennainen osa prosessia.
”Muista, kuinka Herra, sinun Jumalasi, on johdattanut sinua tämän neljäkymmentä vuotta autiomaassa.” (5. Moos. 8:2)
Keskeinen opetus:
Elämän vaikeudet ja koettelemukset voivat olla hengellisiä kasvun paikkoja, joissa opimme luottamaan Jumalaan.
Messiaaninen näkökulma – Bamidbar ja hengellinen järjestys
Messiaanisessa tulkinnassa Parashat Bamidbar muistuttaa hengellisestä järjestyksestä ja Messiaan roolista kansansa keskellä.
Jeesus (Yeshua) ja järjestys kansan keskellä
- Jeesus on hengellisen leirin keskus – Kuten Mishkan oli Israelin kansan keskellä, Jeesus on uskovien elämän keskipiste.
- Hän tuntee jokaisen nimeltä – Kuten Israelin kansa laskettiin yksilöittäin, Jeesus tuntee omansa henkilökohtaisesti (Joh. 10:3).
- Palvelijan johtajuus – Leeviläiset palvelivat kansaa, ja Jeesus tuli palvelemaan (Matt. 20:28).
”Minä olen hyvä paimen. Minä tunnen lampaani ja minun lampaani tuntevat minut.” (Joh. 10:14)
Keskeinen opetus messiaanisesta näkökulmasta:
Jeesus tuo järjestyksen, tarkoituksen ja johdatuksen kansalleen, aivan kuten Jumala johti Israelia autiomaassa.
Matka kohti järjestystä ja pyhyyttä
Parashat Bamidbar opettaa meille:
Jokaisella on merkitystä – Jumala tuntee jokaisen ja antaa kaikille tehtävän.
Järjestys tuo rauhaa ja kasvua – Kun elämämme on organisoitu oikein, voimme keskittyä olennaiseen.
Jumala on keskipiste – Kaikki elämässä asettuu paikoilleen, kun Jumala on sen ytimessä.
Hengellinen kasvu tapahtuu matkan aikana – Autiomaa voi olla vaikea paikka, mutta se on myös hengellisen kasvun mahdollisuus.
Pohdintakysymys:
Miten voimme tänään järjestää elämämme niin, että Jumala on sen keskipisteessä?
Shabbat Shalom! – Siunattua sapattia!
Baruch Atah Adonai Eloheinu, Melech ha’olam,
Kiitetty olet Sinä, Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas,
joka olet kutsunut meidät pyhyyteen ja antanut meille sapatin lahjan.
Kuten Sinä johdatit Israelin kansaa erämaassa, johdata myös meitä.
Auta meitä löytämään elämäämme järjestys, rauha ja tarkoitus.
Opeta meitä kulkemaan Sinun tahtosi mukaan,
ja anna meille sydämen ymmärrys, että tiedämme paikkamme Sinun suunnitelmassasi.
Adonai, sinä, joka laskit tähdet taivaalle ja johdatit kansasi erämaassa,
siunaa meitä tänä sapattina.
Anna meille sydämen ymmärrystä ja rauhaa.
Opeta meitä olemaan kiitollisia jokaisesta päivästä,
ja anna meille voimaa vaeltaa Sinun polullasi.
Siunaa perheemme ja ystävämme,
anna meille rakkauden ja keskinäisen kunnioituksen henki.
Auta meitä löytämään paikkamme yhteisössä ja palvelemaan toisiamme ilolla.
Siunaa Israelin kansaa ja tuo rauha Jerusalemiin.
Täytä sydämemme sapatin ilolla ja levolla,
että voisimme vastaanottaa viikon siunaukset uudistuneina ja vahvoina.
Shabbat Shalom!