Perjantaina 9. toukokuuta 2025 Israel kylpee kevätauringon lempeässä, mutta jo kesää enteilevässä lämmössä. Tel Avivin rantakaupungissa Välimeren aallot kimmeltävät kirkkaan taivaan alla, ja lämpötila kohoaa miellyttävään 26 asteeseen. Merituuli tuo kevyttä virkistystä, mutta muuten päivä on lähes pilvetön — täydellinen hetki istahtaa rantakahvilaan tai kävellä bulevardien varjoisilla kujilla.
Jerusalem, tuo ikiaikainen kukkulakaupunki, aloittaa päivänsä pehmeässä 21 asteen lämmössä. Mutta auringon kivutessa korkeammalle, pyhän kaupungin kiviseinät imevät lämpöä ja iltapäivän mittaan elohopea kohoaa 32 asteeseen. Kevyt pohjoisluoteinen tuuli pyrkii hillitsemään paahtavaa lämpöä, mutta etenkin vanhankaupungin kapeilla kujilla aurinko saa vallan. Ilta tuo mukanaan vienon viileyden, mutta lämpö pysyy yhä miellyttävänä.
Koko maassa perjantai on lupaus tulevasta kesästä — aurinko hallitsee, taivas pysyy kirkkaana, ja kevään viimeiset viileät hetket alkavat väistyä. Se on täydellinen päivä sekä merenrantojen rentoutumiseen että Jerusalemin historian kerroksia tutkivalle kulkijalle.
Turvallisuus: Israel varoittaa Irania – ”Teheran voi olla seuraava”
Israelin puolustusministeri Israel Katz antoi torstaina jyrkän varoituksen Iranille ja sen tukemalle Houthi-liikkeelle Jemenissä. Katz totesi, että jos Houthit jatkavat ohjusiskujaan Israeliin, Teheran voi joutua samankaltaisten iskujen kohteeksi kuin mitä Israel on toteuttanut Beirutissa, Damaskoksessa ja Sanaan. Tämä viesti osoittaa Israelin pyrkimystä siirtyä suoraan vastuun osoittamiseen Iranille sen alueellisten edustajien toimista.
Ihmisoikeudet: Entinen panttivanki kritisoi Pulitzer-palkintoa – ”Tämä on historian kieltämistä”
Emily Damari, joka oli Hamasin panttivankina yli 500 päivää, on arvostellut jyrkästi Pulitzer-palkintolautakuntaa sen myönnettyä palkinnon palestiinalaiselle runoilijalle Mosab Abu Tohalle. Abu Toha on aiemmin kyseenalaistanut Damariin kohdistuneen sieppauksen ja kutsunut israelilaisia panttivankeja ”murhaajiksi”. Damarin mukaan palkinnon myöntäminen henkilölle, joka kieltää dokumentoidut julmuudet, on verrattavissa holokaustin kieltämiseen.
Politiikka: IDF:n prioriteetit kyseenalaistetaan – panttivankien pelastus ei etusijalla
Haaretzin mukaan Israelin puolustusvoimien (IDF) operatiivisissa ohjeissa Gazan kampanjassa panttivankien pelastaminen on asetettu viimeiseksi prioriteetiksi, vaikka hallitus on julkisesti luvannut palauttaa kaikki panttivangit kotiin. Tämä ristiriita on herättänyt kritiikkiä sekä panttivankien omaisissa että kansalaisyhteiskunnassa, jotka pelkäävät, että sotilaalliset tavoitteet menevät inhimillisten arvojen edelle.
Matkailu: Lentoyhtiöt keskeyttävät lennot Israeliin Houthi-ohjusiskujen vuoksi
Useat kansainväliset lentoyhtiöt, mukaan lukien British Airways ja Delta, ovat keskeyttäneet lentonsa Israeliin Houthi-liikkeen ohjusiskujen jälkeen. Ben Gurionin lentokentän läheisyyteen osunut ohjus on saanut yhtiöt arvioimaan turvallisuustilannetta uudelleen, ja monet ovat ilmoittaneet lentojen keskeytyksistä ainakin kesäkuun puoliväliin saakka.
Talous: Teva irtisanoo satoja työntekijöitä Israelissa
Lääketeollisuuden jättiläinen Teva on ilmoittanut leikkaavansa 8 % työvoimastaan maailmanlaajuisesti, mikä tarkoittaa satojen työntekijöiden irtisanomisia myös Israelissa. Yhtiön mukaan toimenpiteet ovat osa laajempaa uudelleenjärjestelyä, mutta ne herättävät huolta Israelin talouden ja lääketeollisuuden tulevaisuudesta.
Yhteiskunta: Tutkimus paljastaa – joka kahdeksas Gazassa taistellut sotilas ei ole henkisesti valmis palaamaan palvelukseen
Tel Avivin yliopiston tuoreen tutkimuksen mukaan noin joka kahdeksas Gazassa taistellut israelilainen sotilas on henkisesti kykenemätön palaamaan palvelukseen. Tutkimus nostaa esiin sodan pitkäaikaiset vaikutukset sotilaiden mielenterveyteen ja korostaa tarvetta laajemmalle psykologiselle tuelle.
Diplomatia: Yhdysvallat ei enää vaadi Israelin ja Saudi-Arabian suhteiden normalisointia ydinsopimuksen ehtona
Reutersin mukaan Yhdysvallat on luopunut vaatimuksestaan, että Saudi-Arabian ja Israelin suhteiden normalisointi olisi edellytys ydinenergian siviilikäyttöä koskeville neuvotteluille. Tämä muutos voi avata uusia mahdollisuuksia Yhdysvaltojen ja Saudi-Arabian väliselle yhteistyölle, mutta samalla se saattaa heikentää Israelin asemaa alueellisessa diplomatiassa.
Ihmisoikeudet: Israel sulkee UNRWA:n koulut Itä-Jerusalemissa
Israel on sulkenut kuusi YK:n Palestiinalaispakolaisjärjestön (UNRWA) ylläpitämää koulua Itä-Jerusalemissa osana laajempaa kieltoa järjestön toiminnalle. Poliisi saapui kesken koulupäivän ja määräsi koulut suljettaviksi, mikä vaikutti 550 oppilaaseen Shuafatin pakolaisleirillä ja muissa kaupunginosissa. Palestiinalaishallinto tuomitsi toimenpiteen lasten oikeuksien loukkauksena. Tämä päätös heijastaa Israelin hallituksen pyrkimystä rajoittaa UNRWA:n vaikutusta alueella.
Ihmisoikeudet: Emily Damari kritisoi Pulitzer-palkintoa palestiinalaisrunoilijalle
Entinen Hamasin panttivanki Emily Damari on arvostellut jyrkästi Pulitzer-palkintolautakuntaa sen myönnettyä palkinnon palestiinalaiselle runoilijalle Mosab Abu Tohalle. Abu Toha on aiemmin kyseenalaistanut Damarin sieppauksen ja kutsunut israelilaisia panttivankeja ”murhaajiksi”. Damarin mukaan palkinnon myöntäminen henkilölle, joka kieltää dokumentoidut julmuudet, on verrattavissa holokaustin kieltämiseen.
Ihmisoikeudet: Kansalaisjärjestöt syyttävät Channel 14:ää kansanmurhaan yllyttämisestä
Useat israelilaiset kansalaisjärjestöt ovat jättäneet korkeimpaan oikeuteen vetoomuksen oikeistolaisen Channel 14 -televisiokanavan toiminnasta. Vetoomuksessa väitetään, että kanava on yllyttänyt kansanmurhaan Gazassa esittämällä vihapuhetta ja levittämällä disinformaatiota. Tapaus herättää keskustelua sananvapauden ja vihapuheen rajoista Israelin mediassa.
Ihmisoikeudet: ILGA World palauttaa israelilaisen LGBTQ-järjestön jäsenyyden
Kansainvälinen LGBTQ-järjestö ILGA World on palauttanut israelilaisen Aguda-järjestön jäsenyyden vuoden mittaisen erottamisen jälkeen. Erottaminen johtui kiistasta Agudan pyrkimyksestä isännöidä järjestön vuosikokousta. Jäsenyyden palauttaminen nähdään askeleena kohti parempaa yhteistyötä ja hyväksyntää LGBTQ-yhteisön sisällä kansainvälisesti.
Ihmisoikeudet: IDF:n prioriteetit kyseenalaistetaan – panttivankien pelastus ei etusijalla
Haaretzin mukaan Israelin puolustusvoimien (IDF) operatiivisissa ohjeissa Gazan kampanjassa panttivankien pelastaminen on asetettu viimeiseksi prioriteetiksi, vaikka hallitus on julkisesti luvannut palauttaa kaikki panttivangit kotiin. Tämä ristiriita on herättänyt kritiikkiä sekä panttivankien omaisissa että kansalaisyhteiskunnassa, jotka pelkäävät, että sotilaalliset tavoitteet menevät inhimillisten arvojen edelle.
Ihmisoikeudet: IDF välttää kutsumasta reserviläisiä, jotka eivät aio osallistua
Haaretzin mukaan Israelin puolustusvoimat (IDF) on pidättäytynyt kutsumasta palvelukseen reserviläisiä, jotka ovat ilmoittaneet kieltäytyvänsä osallistumasta laajenevaan Gazan operaatioon. Tämä päätös heijastaa huolta mahdollisista poissaoloista ja moraalista joukkojen keskuudessa. Tilanne korostaa jännitteitä hallituksen politiikan ja sotilaiden henkilökohtaisten vakaumusten välillä.
Ihmisoikeudet: Jeninin pakolaisleiri muuttunut sotilasalueeksi
Haaretzin raportin mukaan Jeninin pakolaisleiri Länsirannalla on muuttunut käytännössä Israelin armeijan sotilasalueeksi.Siviilielämä on pysähtynyt, ja alueella liikkuvat pääasiassa IDF:n sotilaat. Israelin armeija ei ole antanut aikataulua vetäytymiselle, mikä herättää huolta alueen asukkaiden oikeuksista ja tulevaisuudesta.
Ihmisoikeudet: Israel sulkee UNRWA:n koulut Itä-Jerusalemissa
Israel on sulkenut kuusi YK:n Palestiinalaispakolaisjärjestön (UNRWA) ylläpitämää koulua Itä-Jerusalemissa osana laajempaa kieltoa järjestön toiminnalle. Poliisi saapui kesken koulupäivän ja määräsi koulut suljettaviksi, mikä vaikutti 550 oppilaaseen Shuafatin pakolaisleirillä ja muissa kaupunginosissa. Palestiinalaishallinto tuomitsi toimenpiteen lasten oikeuksien loukkauksena.
Uskonto: Yeshiva-yliopiston rabbien ero uhkaa uskonnollista yhtenäisyyttä
Yeshiva-yliopiston johtavat rabbiinit ovat uhanneet erota vastalauseena kampukselle perustetulle LGBTQ+-kerholle.Tämä tilanne heijastaa laajempaa keskustelua ortodoksijuutalaisuuden ja nykyaikaisen sosiaalisen monimuotoisuuden yhteensovittamisesta. Yliopiston johdon mukaan opiskelijoiden sitoutuminen Tooraan ja heidän tarpeensa yhteisöllisyyteen tulisi ymmärtää paremmin.
Kulttuuri: Israelilais-brittiläinen duetto kritisoi konserttinsa perumista BDS-paineen vuoksi
Israelilais-brittiläinen musiikkiduetto Dudu Tassa ja Radioheadin kitaristi Jonny Greenwood ovat arvostelleet jyrkästi konserttinsa perumista, jonka taustalla oli BDS-liikkeen painostus. Heidän mukaansa peruutus on esimerkki siitä, miten poliittinen paine voi rajoittaa taiteellista ilmaisua ja kulttuurivaihtoa.
Uskonto: Israelin kulttuuriministeri kehottaa teattereita välttämään Oscar-voittajan esittämistä
Israelin kulttuuriministeri Miki Zohar on kehottanut teattereita ja kulttuurilaitoksia olemaan esittämättä Oscar-palkittua elokuvaa ”No Other Land”, joka käsittelee palestiinalaisten kokemuksia. Ministerin mukaan elokuva ei edusta Israelin arvoja, mutta kriitikot näkevät kehotuksen sensuurina ja taiteellisen vapauden rajoittamisena.
Kulttuuri: Israelin kansallisteatterin johtaja varoittaa kulttuurinvapauden uhista
Habima-kansallisteatterin toimitusjohtaja Danny Weiss on ilmaissut huolensa Israelin kulttuurivapauden tilasta. Hänen mukaansa taiteilijat kokevat kasvavaa painostusta ja sensuuria, mikä uhkaa luovaa ilmaisua ja demokratian perusarvoja.
Uskonto: Israelilainen turisti aiheuttaa kohun Thaimaassa
Israelilainen nainen on aiheuttanut kohun Thaimaassa kommentillaan ”Rahani rakensivat maanne” kahvilassa käydyn kiistan yhteydessä. Tapaus on herättänyt keskustelua matkailijoiden vastuullisuudesta ja kulttuurisesta herkkyydestä ulkomailla.
Uskonto: Yli 70 Euroviisujen osallistujaa vaatii Israelin sulkemista kilpailusta
Yli 70 entistä Euroviisujen osallistujaa on allekirjoittanut vetoomuksen, jossa he vaativat Israelin sulkemista vuoden 2025 kilpailusta. He kritisoivat Euroopan yleisradiounionia (EBU) Israelin sotilaallisten toimien tukemisesta Gazassa ja vaativat Israelin yleisradioyhtiön Kanin erottamista järjestöstä.
Turvallisuus: Israel varoittaa Irania – ”Teheran voi olla seuraava”
Israelin puolustusministeri Israel Katz antoi torstaina jyrkän varoituksen Iranille ja sen tukemalle Houthi-liikkeelle Jemenissä. Katz totesi, että jos Houthit jatkavat ohjusiskujaan Israeliin, Teheran voi joutua samankaltaisten iskujen kohteeksi kuin mitä Israel on toteuttanut Beirutissa, Damaskoksessa ja Sanaan. Tämä viesti osoittaa Israelin pyrkimystä siirtyä suoraan vastuun osoittamiseen Iranille sen alueellisten edustajien toimista.
Turvallisuus: Ulkoministeriö kehottaa israelilaisia poistumaan Kashmirista välittömästi
Israelin ulkoministeriö on kehottanut kansalaisiaan välttämään matkustamista Intian ja Pakistanin kiistämälle Kashmirin alueelle ja poistumaan sieltä välittömästi. Tämä varoitus johtuu alueen kiristyneistä jännitteistä, mukaan lukien Intian ja Pakistanin välinen tykistötuli ja ohjusiskut, jotka ovat johtaneet kymmenien ihmisten kuolemaan. Varoitus korostaa alueen epävakautta ja potentiaalisia riskejä matkailijoille.
Turvallisuus: Pakistan väittää ampuneensa alas 25 israelilaisvalmisteista droonia
Pakistanin armeijan mukaan se on ampunut alas 25 israelilaisvalmisteista Harop-itsemurhadronia, jotka Intia olisi lähettänyt kohti Pakistanin suuria kaupunkeja, kuten Karachia ja Lahoreta. Tämä väite viittaa Israelin aseiden leviämiseen Etelä-Aasian konflikteihin ja herättää kysymyksiä aseviennistä ja sen vaikutuksista alueellisiin jännitteisiin.
Konfliktit: Israelin ja Yhdysvaltojen välit kiristyvät – Trump sivuuttaa Netanyahun Lähi-idän politiikassa
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on päättänyt edetä Lähi-idän aloitteissaan ilman Israelin pääministeri Benjamin Netanyahun osallistumista. Trumpin mukaan Netanyahu on viivästyttänyt päätöksiä, erityisesti Saudi-Arabian kanssa käytävissä neuvotteluissa. Tämä päätös heijastaa kasvavaa jännitystä Yhdysvaltojen ja Israelin johtajien välillä ja voi vaikuttaa alueellisiin diplomatiahankkeisiin.
Konfliktit: IDF:n prioriteetit kyseenalaistetaan – panttivankien pelastus ei etusijalla
Haaretzin mukaan Israelin puolustusvoimien (IDF) operatiivisissa ohjeissa Gazan kampanjassa panttivankien pelastaminen on asetettu viimeiseksi prioriteetiksi, vaikka hallitus on julkisesti luvannut palauttaa kaikki panttivangit kotiin. Tämä ristiriita on herättänyt kritiikkiä sekä panttivankien omaisissa että kansalaisyhteiskunnassa, jotka pelkäävät, että sotilaalliset tavoitteet menevät inhimillisten arvojen edelle.
Historia: Sykes-Picot ja San Remo – Lähi-idän rajojen uudelleenmuotoilu
The Times of Israelin artikkeli tarkastelee Sykes-Picot-sopimuksen ja San Remon konferenssin vaikutuksia Lähi-idän nykyisiin rajoihin. Artikkeli argumentoi, että vaikka Sykes-Picot on usein nähty Lähi-idän ongelmien juurena, San Remon päätökset ovat olleet merkittävämpiä Israelin valtion perustamisen kannalta. Tämä historiallinen analyysi tarjoaa syvempää ymmärrystä alueen nykyisten konfliktien taustoista.
Talous: Blackstone-lahjoitus vauhdittaa lääketieteellistä koulutusta Tel Avivin yliopistossa
Yhdysvaltalaisen sijoitusyhtiö Blackstonen presidentti Jonathan Gray ja hänen vaimonsa Mindy ovat lahjoittaneet 125 miljoonaa dollaria Tel Avivin yliopiston lääketieteelliselle tiedekunnalle. Kyseessä on yliopiston historian suurin yksittäinen lahjoitus, ja tiedekunta nimetään lahjoittajien mukaan. Lahjoitus mahdollistaa uusien tutkimuslaitosten perustamisen, kansainvälisen yhteistyön laajentamisen ja huipputason koulutuksen tarjoamisen tuleville lääkäreille. Tämä investointi vahvistaa Israelin asemaa lääketieteellisen tutkimuksen ja koulutuksen kansainvälisenä keskuksena.
Terveys: Opettajien lakko uhkaa koulutusjärjestelmän vakautta
Israelin opettajat ovat laajentaneet lakkoaan vastalauseena hallituksen päätökselle leikata palkkoja 3,3 prosentilla. Yli 400 koulua on suljettu, ja opettajat uhkaavat joukkoirtisanoutumisilla, ellei hallitus palaa neuvottelupöytään.Palkkaleikkaukset ovat osa hallituksen säästötoimia, mutta ne ovat herättäneet laajaa kritiikkiä koulutuksen laadun ja opettajien hyvinvoinnin heikentämisestä. Tilanne korostaa koulutusalan haasteita ja tarvetta kestävälle ratkaisulle.
Matkailu: Ulkomaiset lentoyhtiöt jatkavat lentojen keskeytyksiä Israeliin
Useat ulkomaiset lentoyhtiöt, kuten British Airways, Delta ja Lufthansa, ovat jatkaneet lentojen keskeytyksiä Israeliin Houthi-liikkeen ohjusiskun jälkeen, joka osui Ben Gurionin lentokentän alueelle. British Airways on ilmoittanut keskeyttävänsä lennot kesäkuun puoliväliin saakka, ja muut yhtiöt seuraavat perässä. Tilanne on vaikuttanut matkailualaan ja aiheuttanut haasteita matkustajille.
Parashat Achrei Mot – Kedoshim: Pyhyyden ja moraalin kutsu
Parashat Achrei Mot – Kedoshim (3. Moos. 16:1–20:27) on yksi Tooran moraalisesti ja hengellisesti syvällisimmistä kokonaisuuksista. Se sisältää sekä Yom Kippuriin liittyviä määräyksiä että pyhyyden kutsun, jossa Israelin kansaa kehotetaan elämään Jumalan käskyjen mukaan ja erottautumaan syntisistä käytännöistä. Tässä parashassa yhdistyvät syntien sovitus, pyhyyden vaade ja moraalinen vastuu.
Achrei Mot – Sovitus ja lähestyminen Jumalaan
Parashan ensimmäinen osa, Achrei Mot (”Aaronin poikien kuoleman jälkeen”), käsittelee Yom Kippurin eli sovituspäivän säädöksiä. Se antaa tarkat ohjeet siitä, kuinka ylimmäinen pappi suorittaa kansan syntien sovituksen pyhäkössä.
Keskeiset opetukset Achrei Mot -luvusta:
- Sovitus ja puhdistus: Ihmisen synnit eivät katoa itsestään, vaan tarvitaan sovitus. Mooseksen lain mukaan tämä tapahtui uhritoimituksin, mutta hengellinen periaate pätee yhä: anteeksianto edellyttää katumusta ja sydämen muutosta.
- Lähestyminen Jumalaan: Vain ylimmäinen pappi sai mennä kaikkeinpyhimpään, mutta tänä päivänä kuka tahansa voi lähestyä Jumalaa rukouksen, katumuksen ja hyvän elämän kautta.
- Henkilökohtainen ja yhteisöllinen vastuu: Yksilö ei ole irrallinen, vaan hänen tekonsa vaikuttavat koko yhteisöön.
Kedoshim – Pyhyyden kutsu
Toinen osa, Kedoshim (”Pyhät”), alkaa kuuluisilla sanoilla:
”Olkaa pyhät, sillä Minä, Herra, teidän Jumalanne, olen pyhä.” (3. Moos. 19:2)
Tässä jaksossa esitetään monia käskyjä, jotka muodostavat juutalaisen moraalilain ytimen. Ne käsittelevät ihmissuhteita, oikeudenmukaisuutta, perhe-elämää ja yhteisön vastuuta.
Keskeiset opetukset Kedoshim -luvusta:
- Pyhyys arkielämässä
– Pyhyys ei ole vain rituaalista tai temppeliin liittyvää, vaan se ilmenee rehellisyydessä, oikeudenmukaisuudessa ja toisten huomioimisessa.
– Käskyt sisältävät ohjeita köyhien auttamisesta, rehellisestä kaupankäynnistä, vanhusten kunnioittamisesta ja oikeudenmukaisesta tuomitsemisesta. - Lähimmäisenrakkaus – Tooran kultainen sääntö
”Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” (3. Moos. 19:18)
Tämä periaate on koko Tooran moraalisen opetuksen ydin. Se kehottaa kohtelemaan muita kunnioittavasti ja empaattisesti. Rabbi Akiva piti tätä Tooran suurimpana käskynä. - Erottautuminen epäjumalanpalveluksesta ja moraalittomuudesta
– Israelin kansan tulee erottua pakanoiden synnillisistä tavoista ja elää pyhää elämää.
– Kielletään okkultismi, epäjumalien palvonta ja seksuaalinen moraalittomuus. - Rehellisyys ja oikeudenmukaisuus
– Kielletään valhe, petos ja epäreilu kaupankäynti.
– Kehotetaan kohtelemaan kaikkia tasapuolisesti, köyhiä ja rikkaita syrjimättä. - Yhteisön ja perheen arvostus
– Vanhempien kunnioittaminen ja vanhusten arvostaminen ovat keskeisiä käskyjä.
– Yhteisöllisyys ja vastuullisuus korostuvat jokapäiväisessä elämässä.
Täyttymys Jeesuksessa (Yeshua)
Messiaanisessa tulkinnassa Achrei Mot – Kedoshim nähdään esikuvana siitä, kuinka Jeesus Messias toi täydellisen sovituksen ja avasi tien pyhään elämään.
- Yom Kippurin ylimmäinen pappi kuvastaa Jeesusta, joka uhrasi itsensä ja meni kaikkeinpyhimpään meidän puolestamme (Hepr. 9:11–14).
- Sovitus ja syntien anteeksianto toteutuvat lopullisesti Messiaassa, eikä temppelin uhripalvelusta enää tarvita.
- Pyhyyden kutsu saa Uudessa testamentissa vahvistuksen: ”Olkaa pyhät, sillä Minä olen pyhä” (1. Piet. 1:16), ja Jeesus opetti rakkauden käskyn olevan Tooran ydin (Matt. 22:37–40).
Pyhyyden ja sovituksen kutsu
Achrei Mot – Kedoshim opettaa, että pyhä elämä ei ole vain uskonnollisia rituaaleja, vaan moraalista vastuuta, rehellisyyttä ja toisten huomioimista. Jokaisella on mahdollisuus tulla puhdistetuksi ja elää lähempänä Jumalaa.
Kysymys pohdittavaksi:
Miten voimme tänään vastata pyhyyden kutsuun ja osoittaa rakkautta sekä Jumalaa että lähimmäisiämme kohtaan?
Shabbat shalom!
Baruch Atah Adonai Eloheinu, Melech ha’olam,
Kiitetty olet Sinä, Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas,
joka olet kutsunut meidät pyhyyteen ja antanut meille sapatin siunauksen.
Puhdista sydämemme, ohjaa askeleemme vanhurskauden tielle,
ja auta meitä rakastamaan lähimmäistämme niin kuin itseämme,
sillä Sinä, Herra, olet pyhä ja kutsut meidät elämään pyhyydessä.
Adonai, meidän Isämme ja Kuningas,
Sinä, joka annoit meille Tooran ja kutsuit meidät pyhään elämään,
ohjaa meitä vaeltamaan Sinun käskyjesi mukaan.
Anna meille sydämen puhtaus, että voisimme elää vanhurskaudessa.
Anna meille rohkeutta puhua totuutta ja rakkautta,
ja anna meille voimaa olla valona tässä maailmassa.
Siunaa kansasi Israel, tuo rauha Jerusalemiin,
ja yhdistä meidät Sinun pyhyytesi hengessä,
että sapatin rauha täyttäisi kotimme ja sydämemme.
Shabbat Shalom!