Perjantaina 22. marraskuuta 2024 Jerusalemissa vallitsee jännittynyt tunnelma johtuen Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) antamista pidätysmääräyksistä Israelin johtajille. Kaupungissa on järjestetty mielenosoituksia sekä päätöstä tukevien että sitä vastustavien tahojen toimesta, mikä on lisännyt jännitteitä.
Sään puolesta päivä on aurinkoinen ja miellyttävä. Lämpötila kohoaa noin 21 asteeseen, ja yölämpötila laskee 14 asteeseen. Sateita ei ole odotettavissa, ja tuuli on heikkoa. Vaikka sää on suotuisa, kaupungin ilmapiiri on kireä poliittisten tapahtumien vuoksi.
Israelin lehdistön yleisönosastoilla keskustellaan tällä hetkellä kiivaasti maan sotatoimista Libanonissa ja Gazassa. Monet kirjoittajat pohtivat sotatoimien oikeutusta, niiden vaikutuksia siviiliväestöön sekä mahdollisia pitkän aikavälin seurauksia Israelin turvallisuudelle ja kansainväliselle asemalle. Lisäksi keskustelua herättävät Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) antamat pidätysmääräykset Israelin johtajille, mikä on jakanut mielipiteitä kansainvälisen oikeuden toimivallasta ja poliittisista vaikutteista.
Yleisönosastoilla käsitellään myös Israelin sisäpolitiikkaa, erityisesti hallituksen päätöksiä ja niiden vaikutuksia maan tulevaisuuteen.
politiikka: Israelin ilmavoimat iskivät Islamilaisen Jihadin päämajaan Damaskoksessa
Israelilaiset hävittäjät iskivät 14. marraskuuta 2024 Syyrian Damaskoksessa sijaitseviin kohteisiin, jotka kuuluivat palestiinalaiselle Islamilainen Jihad -järjestölle. Iskujen kohteina olivat järjestön komentokeskukset ja terroristien infrastruktuuri. Israelin armeijan radio raportoi, että iskut kohdistuivat järjestön omaisuuteen ja päämajaan Damaskoksessa. The Jerusalem Post
talous: Israelin keskuspankki varautuu Iranin uhkaamiin kyberhyökkäyksiin
Iranin hallitukseen kytkeytyneet ryhmät uhkasivat 12. marraskuuta 2024 kyberhyökkäyksillä Israelia vastaan, ilmoittaen 72 tunnin määräajasta. Tämä johti Israelin keskuspankin hätävalmiuskokoukseen, jossa käsiteltiin äskettäisiä hyökkäyksiä luottolaitoksia vastaan ja varauduttiin mahdollisiin tuleviin kyberuhkiin. Israel Hayom
turvallisuus: Israelin puolustusvoimat tehostavat operaatioita Gazassa ja Libanonissa
Israel tehosti sotilaallisia operaatioitaan Gazassa ja Libanonissa 14. marraskuuta 2024. Israelin puolustusvoimat (IDF) ilmoittivat tuhonneensa merkittävän osan Hizbollahin maanalaisista rakettitiloista Beirutissa. Lisäksi IDF kertoi neljän sotilaan menehtyneen taisteluissa Gazassa. The Jerusalem Post
kulttuuri: Israelin elokuvateollisuus sopeutuu sodan keskellä
Israelilainen elokuvateollisuus on joutunut sopeutumaan jatkuvaan konfliktiin, mikä on vaikuttanut tuotantoaikatauluihin ja ensi-iltoihin. Monet elokuvantekijät ovat siirtäneet tuotantojaan ulkomaille tai keskeyttäneet ne toistaiseksi turvallisuussyistä. Lisäksi elokuvateattereiden kävijämäärät ovat laskeneet merkittävästi, mikä on johtanut taloudellisiin haasteisiin alalla.
yhteiskunta: Israelilaiset järjestöt tarjoavat tukea konfliktin uhreille
Useat israelilaiset kansalaisjärjestöt ovat aktivoituneet tarjoamaan apua ja tukea konfliktin uhreille. Ne tarjoavat muun muassa henkistä tukea, majoitusta ja taloudellista apua niille, jotka ovat menettäneet kotinsa tai läheisiään. Järjestöt korostavat yhteisöllisyyden merkitystä vaikeina aikoina ja pyrkivät vahvistamaan kansallista yhtenäisyyttä.
talous: Israelin teknologiateollisuus kasvaa huolimatta geopoliittisista jännitteistä
Israelilaiset teknologiayritykset ovat raportoineet merkittävästä kasvusta vuoden 2024 kolmannella neljänneksellä. Huolimatta alueen geopoliittisista jännitteistä, erityisesti Gazan ja Libanonin tilanteista, startup-yritykset ovat onnistuneet houkuttelemaan ulkomaisia sijoituksia ja laajentamaan toimintaansa kansainvälisille markkinoille.
turvallisuus: Israelin puolustusvoimat testasivat uutta ohjuspuolustusjärjestelmää
Israel testasi onnistuneesti uutta ohjuspuolustusjärjestelmää, joka on suunniteltu torjumaan pitkän kantaman ballistisia ohjuksia. Puolustusministeriön mukaan järjestelmä parantaa merkittävästi maan kykyä suojautua mahdollisilta uhkilta naapurimaista. Testi suoritettiin yhteistyössä Yhdysvaltain puolustusviranomaisten kanssa.
kulttuuri: Tel Avivin taidefestivaali keräsi ennätysyleisön
Tel Avivissa järjestetty vuosittainen taidefestivaali houkutteli ennätysmäärän kävijöitä vuonna 2024. Festivaalilla esiteltiin paikallisten ja kansainvälisten taiteilijoiden teoksia, ja se tarjosi monipuolista ohjelmaa, kuten näyttelyitä, työpajoja ja esityksiä. Järjestäjät ilmaisivat tyytyväisyytensä tapahtuman menestykseen ja suunnittelevat laajentavansa festivaalia tulevina vuosina.
yhteiskunta: Israelin koulutusjärjestelmä panostaa tekoälyyn
Israel on käynnistänyt uuden aloitteen, jonka tavoitteena on integroida tekoälyopetus osaksi peruskoulujen ja toisen asteen oppilaitosten opetussuunnitelmia. Hankkeen tarkoituksena on valmistaa nuoria tulevaisuuden työmarkkinoille ja vahvistaa maan asemaa teknologian edelläkävijänä. Opetusministeriö on tehnyt yhteistyötä johtavien teknologiayritysten kanssa kehittääkseen oppimateriaaleja ja kouluttaakseen opettajia.
politiikka: Israelin hyökkäys Palmiraan aiheuttaa laajaa tuhoa
El País raportoi, että Syyrian valtion uutistoimisto Sana on ilmoittanut Israelin iskusta Palmiran kaupunkiin, jossa 36 ihmistä kuoli ja 50 loukkaantui. Isku kohdistui alueelle, joka tunnetaan historiallisista raunioistaan ja on Unescon maailmanperintökohde. Tämä hyökkäys on osa laajempaa konfliktia, jossa Israel on laajentanut sotilaallisia toimiaan Syyrian alueella, väittäen kohdistavansa iskuja Iranin tukemiin joukkoihin. Analyytikot varoittavat, että tällaiset toimet voivat johtaa alueellisen konfliktin eskaloitumiseen ja vahingoittaa korvaamattomia kulttuuriperintökohteita.
humanitaarinen kriisi: Avustuskuljetusten ryöstöt Gazassa lisääntyvät Israelin hyökkäysten myötä
El País kertoo, että Israelin sotilaallisen operaation aiheuttama kaaos Gazassa on johtanut humanitaarisen avun ryöstöjen lisääntymiseen. Yli sadan kuorma-auton ruokakuljetus joutui väkivaltaisen ryöstön kohteeksi, ja vain yksitoista kuorma-autoa säästyi. UNRWA:n mukaan tilanne johtuu Israelin kyvyttömyydestä helpottaa avun perillepääsyä, mikä on johtanut tarvikkeiden puutteeseen ja epätoivoon paikallisten keskuudessa. Gazassa toimivat viranomaiset yrittävät torjua rikollisryhmiä, mutta Israelin hyökkäykset ovat heikentäneet hallinnon kykyä ylläpitää järjestystä, mikä vaikeuttaa humanitaarisia operaatioita entisestään.
koulutus: Meksikon korkeakoulu katkaisee suhteet Jerusalemin heprealaiseen yliopistoon
El País raportoi, että Colegio de México on päättänyt katkaista suhteensa Jerusalemin heprealaiseen yliopistoon, mikä on herättänyt laajaa keskustelua. Molemmat instituutiot, jotka on perustettu maahanmuuttajien toimesta ja omistautuneet tiedon levittämiselle, kohtaavat nyt epävarmuutta akateemisen yhteistyönsä tulevaisuudesta. Päätös herättää kysymyksiä siitä, tukeeko israelilainen yliopisto Gazan tapahtumia ja ymmärtääkö Colegio de Méxicon johto täysin entisten israelilaisten yhteistyökumppaneidensa poliittiset ja sosiaaliset vaikutukset. Tämä tilanne korostaa akateemisen yhteistyön merkitystä ja viisauden etsintää konfliktien aikana.
ihmisoikeudet: Human Rights Watch syyttää Israelia sotarikoksista Gazassa
El País uutisoi, että Human Rights Watch (HRW) on syyttänyt Israelia sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan palestiinalaisten pakkosiirtojen vuoksi Gazassa, jotka alkoivat lokakuussa 2023. HRW:n raportti korostaa keskeisten infrastruktuurien tuhoamista ja sotilaallisten käytävien luomista taktiikoina, joilla estetään siirrettyjen paluu. Raportissa todetaan, että Israelin armeija on tuhonnut sairaaloita, kouluja ja elintärkeitä infrastruktuureja sekä hyökännyt pakoreiteille, mikä vaikeuttaa palestiinalaissiviilien selviytymistä. HRW vaatii Israelille sanktioita ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimusta näistä toimista.
politiikka: Israelin muuttuva identiteetti herättää huolta
El País julkaisi mielipidekirjoituksen, jossa pohditaan Israelin muuttuvaa identiteettiä. Donald Trumpin uudelleenvalinta on elvyttänyt pääministeri Benyamin Netanjahun hallituksen sotaisaa ja anneksoivaa lähestymistapaa, mikä on johtanut Länsirannan alueiden liittämiseen, Gazan jakamiseen ja Etelä-Libanonin miehitykseen. Gaza on kärsinyt valtavia tuhoja, ja massiiviset pakkosiirrot ovat johtaneet yli 50 000 kuolemaan viimeisen vuoden aikana. Hallitus näyttää ajavan laajaa Israelia koskevaa projektia, joka ylittää oikeutetun puolustuksen rajat ja etääntyy liberaalin demokratian kuvasta, johon Eurooppa on tottunut. Kahden valtion ratkaisun hylkääminen on muuttanut Israelin tunnistamattomaksi sen perustamisesta vuonna 1948 lähtien.
konflikti: Yhteenveto Lähi-idän tilanteesta 19. marraskuuta 2024
El País tarjoaa yhteenvedon Lähi-idän konfliktista, jossa kerrotaan useista viimeaikaisista hyökkäyksistä Etelä-Libanonissa YK:n väliaikaista joukkoa (Unifil) vastaan, joissa neljä ghanalaista sotilasta haavoittui. Yhdysvaltain lähettiläs Libanonissa, Amos Hochstein, ilmoittaa, että tulitauko Israelin ja Hizbollahin välillä on lähellä. Gazassa Hamasin operaatio rikollisryhmiä vastaan on johtanut yli 20 ihmisen kuolemaan. Gazassa terveysministeriö raportoi 43 972 kuolemaa Israelin hyökkäyksen alkamisen jälkeen 7. lokakuuta, mukaan lukien 50 kuolemaa ja 110 haavoittunutta viimeisen 24 tunnin aikana.
politiikka: Israelin pääministeri Netanjahu ja entinen puolustusministeri Gallant ICC:n tutkinnan kohteena
Yle uutisoi, että Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) on antanut pidätysmääräykset Israelin pääministeri Benjamin Netanjahusta ja entisestä puolustusministeri Yoav Gallantista, epäillen heidän syyllistyneen sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan. Yle
Tämä päätös liittyy Israelin sotilaallisiin toimiin Gazassa, joissa on raportoitu laajoista siviiliuhreista ja infrastruktuurin tuhoamisesta. ICC:n toimet ovat herättäneet kansainvälistä keskustelua siitä, miten valtioiden johtajia voidaan saattaa vastuuseen sotarikoksista.
konflikti: Israelin ilmaisku Gazassa surmasi seitsemän palestiinalaista
Yle raportoi, että Israelin ilmaisku Gazan eteläosassa Khan Younisissa on johtanut seitsemän palestiinalaisen kuolemaan. Yle
Isku osui ihmisjoukkoon Al-Mawasin humanitaarisella alueella, ja kuolleiden joukossa on lääkärien mukaan myös lapsia. Tämä tapahtuma korostaa Gazan konfliktin humanitaarista kriisiä ja siviilien haavoittuvuutta jatkuvien sotatoimien keskellä.
politiikka: Israelin ja Yhdysvaltojen suhteet koetuksella
The Guardian analysoi Israelin ja Yhdysvaltojen suhteiden kiristymistä viimeaikaisten tapahtumien valossa. Yhdysvallat on ilmaissut huolensa Israelin sotilaallisista toimista Gazassa ja niiden vaikutuksista siviileihin. Lisäksi ICC:n pidätysmääräykset Israelin johtajia vastaan ovat aiheuttaneet jännitteitä maiden välillä, sillä Yhdysvallat on perinteisesti tukenut Israelia kansainvälisissä foorumeissa. Tilanne herättää kysymyksiä siitä, miten nämä tapahtumat vaikuttavat maiden pitkään jatkuneeseen liittolaissuhteeseen.
ihmisoikeudet: Human Rights Watch syyttää Israelia sotarikoksista Gazassa
Le Monde uutisoi, että Human Rights Watch (HRW) on julkaissut raportin, jossa syytetään Israelia sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan Gazassa. Raportin mukaan Israelin sotilaalliset toimet ovat johtaneet laajoihin siviiliuhreihin ja infrastruktuurin tuhoamiseen, mikä rikkoo kansainvälistä humanitaarista oikeutta. HRW vaatii kansainvälistä yhteisöä ryhtymään toimiin tilanteen ratkaisemiseksi ja siviilien suojelemiseksi.
kulttuuri: Israelin kulttuuriperintökohteet vaarassa konfliktin keskellä
Der Spiegel käsittelee Israelin ja Gazan konfliktin vaikutuksia alueen kulttuuriperintöön. Useat historialliset ja arkeologiset kohteet ovat vaarassa tuhoutua jatkuvien sotatoimien vuoksi. Esimerkiksi Gazan alueella sijaitsevat muinaiset rauniot ovat kärsineet vahinkoja ilmaiskujen seurauksena. Asiantuntijat varoittavat, että korvaamattoman kulttuuriperinnön menettäminen on vakava seuraus konfliktista, ja vaativat toimia sen suojelemiseksi.
politiikka: Yhdysvallat ei pidättänyt aseapua Israelilta humanitaaristen sitoumusten jälkeen
The New York Post raportoi, että Yhdysvallat päätti olla pidättämättä aseapua Israelilta sen jälkeen, kun Israel sitoutui parantamaan humanitaarista apua Gazassa ja lupasi olla siirtämättä tai näännyttämättä palestiinalaisia. Tämä päätös tehtiin vastauksena Yhdysvaltain ulkoministeri Antony Blinkenin ja puolustusministeri Lloyd Austinin antamaan ultimaatumiin, jossa vaadittiin Israelia puuttumaan Gazan pohjoisosan humanitaariseen kriisiin marraskuun 13. päivään mennessä. Israel on sittemmin lisännyt avustuskuljetuksia ja helpottanut avun siirtoja Jordanian kautta. Kuitenkin avustusrekkojen määrä Gazaan on edelleen alle Yhdysvaltojen asettaman 350 rekan päivätavoitteen. New York Post
oikeus: Kansainvälinen rikostuomioistuin antoi pidätysmääräykset Netanyahulle ja Gallantille Gazan sodan rikoksista
The Wall Street Journal uutisoi, että Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) on antanut pidätysmääräykset Israelin pääministeri Benjamin Netanyahulle ja entiselle puolustusministeri Yoav Gallantille liittyen väitettyihin sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan Gazan sodan aikana. Syytöksiin kuuluu muun muassa nälänhädän käyttö aseena ja siviileihin kohdistuneet iskut. Nämä määräykset asettavat Netanyahun ja Gallantin pidätysvaaraan, jos he matkustavat mihinkään 120:sta tuomioistuimen jäsenmaasta. Israelin viranomaiset ovat kritisoineet päätöstä, väittäen sen sivuuttavan Hamasin roolin konfliktissa. Myös Yhdysvallat on hylännyt ICC:n päätöksen, väittäen tuomioistuimen toimivallan puutetta. Tämä tilanne monimutkaistaa Israelin kansainvälisiä suhteita ja saattaa eristää sitä entisestään globaalilla tasolla. Wall Street Journal
politiikka: Juutalaisjärjestöt kiittävät senaattia Israelin aseavun estämisyrityksen hylkäämisestä
The New York Post kertoo, että juutalaisjärjestöt ovat kiittäneet Yhdysvaltain senaattia senaattori Bernie Sandersin yrityksen estää asemyynnit Israelille hylkäämisestä. Senaatti äänesti ylivoimaisesti tankkien ammuksia, suuritehoisia kranaatinheittimen ammuksia ja yhteisiä suuntausammuksia koskevien myyntien puolesta. AIPAC kiitti senaattia ja Bidenin hallintoa tuestaan, korostaen näiden asemyyntien merkitystä Israelin puolustukselle Iranin ja sen liittolaisten uhkia vastaan. Democratic Majority for Israel -järjestön Mark Mellman korosti, että merkittävien demokraattisenaattorien tuki vahvisti heidän sitoutumisensa Israelin turvallisuuteen. Republican Jewish Coalition kritisoi joidenkin senaatin demokraattien Israel-vastaista kantaa, erityisesti niiden, joita J Street ja Jewish Democratic Council of America ovat tukeneet, ja ilmaisi pettymyksensä senaatin enemmistöjohtaja Chuck Schumeriin, joka ei vastustanut päätöslauselmia. Juutalaisjärjestöt korostivat, että Israelin tukeminen on linjassa Yhdysvaltain etujen ja työpaikkojen luomisen kanssa, erityisesti ottaen huomioon jatkuvat konfliktit, joita militanttiryhmät kuten Hamas ja Hizbollah ovat aiheuttaneet. New York Post
talous: Yhdysvallat asetti pakotteita Gazprombankille ja kymmenille muille venäläisille instituutioille
The Wall Street Journal raportoi, että Yhdysvallat on asettanut pakotteita Venäjän Gazprombankille ja yli 50 muulle venäläiselle pankille. Gazprombank, joka on aiemmin ollut vapautettu länsimaisista pakotteista, on nyt kohteena sen roolin vuoksi Venäjän sotilaallisten toimien rahoittamisessa ja sotilaiden sekä heidän perheidensä kompensoinnissa Ukrainan konfliktissa. Tämä päätös seuraa Yhdysvaltain äskettäistä päätöstä sallia Ukrainan käyttää amerikkalaisvalmisteisia ohjuksia Venäjää vastaan. Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on myös varoittanut liittymästä Venäjän SPFS-järjestelmään, joka on vaihtoehto SWIFTille. Vaikka EU on päättänyt olla asettamatta pakotteita Gazprombankille, Yhdysvaltain toimet edellyttävät dollaritransaktioiden lopettamista sen kanssa 20. joulukuuta mennessä, mikä vaikuttaa myös muiden kuin Yhdysvaltain pankkien toimintaan. Lisäksi 15 henkilöä, jotka ovat yhteydessä venäläisiin rahoituslaitoksiin, ja yli 40 arvopaperirekisteriä on myös asetettu pakotteiden kohteeksi. Tämä toimenpide on osa jatkuvia toimia sulkea aukkoja, joita Venäjä voisi hyödyntää kiertääkseen aiempia pakotteita.
Usko, avioliitto ja perintö – Opetukset juutalaisuudessa, messiaanisuudessa ja ihmiskunnalle
Parashat Chayei Sara (1. Moos. 23:1-25:18) on lukujakso, jossa kuvataan patriarkka Abrahamin vaimon Saaran kuolema ja hautaaminen, Rebekan valinta Iisakille vaimoksi sekä Abrahamin loppuelämä ja kuolema. Tämä lukujakso sisältää useita keskeisiä opetuksia sekä juutalaisuudessa että messiaanisessa kontekstissa. Tässä ovat joitakin pääkohtia ja niiden merkitys:
Usko ja sitoutuminen Jumalan suunnitelmaan
Abrahamin sitoutuminen Jumalan lupauksiin ilmenee hänen toimissaan. Hän hankkii Saaralle hautapaikan Hebronista, mikä on ensimmäinen konkreettinen omistusosa Luvatusta Maasta. Tämä korostaa juutalaisten yhteyttä Eretz Israeliin (Israelin maahan) ja heidän uskoaan Jumalan lupauksiin.
Abrahamin luottamus Jumalaan on esikuva uskosta. Tämä opettaa sitoutumista Jumalan lupauksiin huolimatta esteistä ja odottamisesta. Messiaanisessa kontekstissa tämä muistuttaa siitä, että uskovat voivat luottaa Jumalan pelastussuunnitelmaan Messiaan kautta.
Avioliitto ja uskollisuus
Iisakin ja Rebekan liiton valmistelu opettaa avioliiton merkitystä juutalaisessa perinteessä. Avioliitto ei ole vain kahden ihmisen välinen sopimus, vaan siinä on myös hengellinen ulottuvuus, jossa perheen perustaminen ja Jumalan lupauksen täyttäminen korostuvat.
Messiaanisessa kontekstissa Rebekan valinta Iisakille nähdään esikuvana Messiaan morsiamen (seurakunnan) valitsemisesta. Abrahamin palvelijan Eliezerin tehtävä löytää Rebekka voidaan nähdä symbolina Pyhän Hengen työstä, joka tuo Jumalan kansan yhteen Messiaan kanssa.
Kuolema ja perintö
Saaran ja Abrahamin kuolema muistuttaa elämän rajallisuudesta sekä perinnön merkityksestä tuleville sukupolville. Se korostaa, että jokaisen ihmisen toimilla on pitkäkestoinen vaikutus jälkipolviin ja yhteisöön. Abrahamin toimet perinnön jättämiseksi ovat osoitus vastuullisuudesta ja sitoutumisesta Jumalan lupauksen jatkumiseen.
Saaran kuolema ja Iisakin sekä Rebekan liitto symboloivat vanhan sukupolven siirtymistä ja uuden hengellisen aikakauden alkamista. Tämä voi viitata myös siihen, että Messiaan kautta vanha (syntiinlankeemuksen seuraus) kuolema saa uuden tarkoituksen – uskovilla on perintö Jumalan valtakunnassa.
Merkitys kaikille ihmisille
Parashat Chayei Sara muistuttaa kaikkia ihmisiä siitä, että Jumala on uskollinen lupauksilleen. Abrahamin luottamus ja hänen toimintansa osoittavat, että Jumalaan turvautuminen ja hänen lupauksiinsa tarttuminen tuo merkityksen elämälle ja jättää pysyvän perinnön.
Tarina Iisakin ja Rebekan liitosta korostaa perheen merkitystä ja yhteisön roolia avioliiton vahvistamisessa. Se opettaa siitä, miten jokaisella ihmisellä on tärkeä rooli toistensa tukemisessa, kun luodaan perheitä ja pidetään yllä arvoja, jotka ovat tärkeitä sekä yksilölle että yhteisölle.
Saaran ja Abrahamin kuolemat sekä heidän perintönsä jatkuvuus ovat muistutus elämän rajallisuudesta mutta myös toivosta, joka jatkuu sukupolvesta toiseen. Tämä koskettaa kaikkia ihmisiä ja kannustaa pohtimaan, millaisen perinnön jätämme jälkipolvillemme.
Chayei Sara kutsuu kaikkia ihmisiä miettimään elämänsä arvoja – kuinka sitoutua Jumalan suunnitelmaan, kuinka rakentaa merkityksellisiä suhteita ja perintöä, ja kuinka valmistaa seuraavia sukupolvia jatkamaan sitä, mitä me olemme aloittaneet.
Taivaallinen Isä, tulemme eteensi tässä sapatin pyhässä hetkessä, kiittäen Sinua lepopäivästä, jonka olet meille antanut. Pyydämme Sinua tuomaan rauhan ja lohdutuksen kaupunkiisi, Jerusalemiin, jossa tunnelma on nyt jännittynyt ja raskas. Ole suoja jokaiselle, joka elää epävarmuuden keskellä ja täytä heidän sydämensä toivolla ja levolla. Auta meitä muistamaan, että Sinä olet voimallinen ja Sinun kädessäsi on rauhan avain.
Rukoilemme, että sapatin rauha voisi laskeutua Jerusalemin kaduille ja koteihin. Siunaa niitä, jotka kaipaavat turvaa ja jotka kantavat huolta läheisistään. Tuokoon tämä lepopäivä mukanaan hetkiä, jotka muistuttavat meitä Sinun ikuisesta läsnäolostasi, ja anna meille rohkeutta ja voimaa luottaa Sinun johdatukseesi, myös pimeimpinä hetkinä.
Siunatkoon Herra sinua sapatin aikana, siunatkoon Sinun kotisi ja perheesi. Antakoon Hän sinulle rauhan sydämeesi ja täyttäköön Sinun mielesi toivolla. Sapatin valo loistakoon pimeyden keskellä, ja sapatin rauha tuokoon levon tämän kiireisen ja murheellisen viikon jälkeen. Herra, Sinä, joka varjelit kansaasi erämaassa, varjele myös meitä tänään. Olkoon Sinun rauhasi ja siunauksesi jokaisen perheen yllä, ja antakoon Sinä meille toivoa tulevista päivistä.
Shabbat shalom, sapatin rauha meille kaikille ja erityisesti Jerusalemin asukkaille.